Mes services
Copywriting
Chaque texte que vous publiez dit quelque chose de vous. Le contenu est important, mais la forme l'est tout autant. Le ton, le rythme, le choix des mots… c'est votre marque qui transparaît à chaque phrase, une image qui se dessine dans la tête de vos lecteurs.
Confiez-moi votre briefing, votre tone of voice et vos attentes. Je prends le temps de bien cerner votre projet avant de commencer, je m'imprègne de votre univers, et je vous livre un texte qui remplit sa mission, quelle qu'elle soit.
Vous refaites votre site web ? Vous lancez une newsletter ? Vous avez un magazine d'entreprise à alimenter, un contenu SEO à produire, une brochure à rédiger ?
Traduction
"Traduttore, traditore." Ce proverbe italien dit tout : traduire, c'est trahir. Trahir la langue source pour servir la langue cible. Trahir la lettre pour préserver l'esprit. Une bonne traduction ne se remarque pas : elle sonne comme si le texte avait toujours existé en français.
Depuis 2010, je traduis du néerlandais et de l'anglais vers le français. Mon expérience, je l'ai acquise par des millions de mots traduits, tous types de contenus confondus. Au fil des années, j'ai développé une expertise particulière en marketing et communication, en traduction créative et transcr éation, et en contenus médicaux et pharmaceutiques.
Vous voulez offrir à vos lecteurs francophones la même expérience qu'à vos lecteurs néerlandophones ou anglophones, avec les références culturelles qui leur parlent vraiment ?
Révision
Un texte bien écrit peut toujours être affiné. Je relis le vôtre pour corriger le style, harmoniser le niveau de langue, restructurer les passages qui manquent de clarté ou de fluidité, ou encore intégrer des mots-clés SEO de façon organique.
Je prends aussi en charge la mise en écriture inclusive, en utilisant des techniques variées selon le contexte : doublets, épicènes, reformulations neutres, noms collectifs, point médian. L'objectif : un texte inclusif sans sacrifier sa lisibilité ni sa fluidité.
Vous avez un texte que vous voulez affiner ? Un document existant à adapter à un nouveau public ou à de nouvelles exigences rédactionnelles ?
Formations
J'anime des formations en entreprise sur la rédaction professionnelle, pour toutes les personnes désireuses d’écrire plus clairement et plus efficacement.
Au programme : langage clair, copywriting, Tone of Voice, gestion des e-mails de réclamation, rédaction avec l'IA, écriture inclusive... et bien d'autres thématiques selon les besoins de vos équipes. Ces formations sont organisées en partenariat avec Scriptorij.
Vous voulez que votre équipe gagne en aisance rédactionnelle ? Vous cherchez une formation sur mesure ?
